di Pietro Russo
Ahmed sunu i paroli
a fari stu scogghiu ri aria e ventu
ca ju ntagghiu c’o gessu
ca tu misurasti cu jonna r’acqua, cu vrazza
e purmùna tra a matri luntana
e casa
Ahmed sono le parole / a fare questo scoglio di aria e vento / che io incido col gesso / che tu hai misurato con giorni di acqua, con braccia / e polmoni tra la madre lontana / e casa
*
Ci furunu uri
ri cuntintizza pi l’ossa
quannu i ciati fistiaunu fu vera gioia
sutta i ceusa i cirasa i fica
cu vrazza e jammi nserpicati
lingui ri focu
riceumu alleggiu alleggiu è amuri
ma a so ummira crisceva chiù auta
ri nuautri
allinchieva tutta a stanza
Ci sono state ore / di contentezza per le ossa / quando i respiri facevano festa è stata vera gioia / sotto i gelsi i ciliegi i fichi / con braccia e gambe intrecciate come serpi / lingue di fuoco
dicevamo pianissimo è amore / ma la sua ombra cresceva più alta / di noi / riempiva tutta la stanza
*
(Il cielo sopra Berlino)
Ora ca piddìu u jonnu
s’arizzetta l’ali nto casciolu
ch’i spaddi chiù leggi
i tappini nte peri
iddu è iddu, definitivamenti
si sfunna ri kebab o ri manciari cinisi
mputtusatu nta n monolocali
ascuta Nick Cave nto mentri
passannusi a lingua supra a cuscienza
rumani c’arresta, ccu manca?
ora n’aggiuva essiri omu tra l’omini
su’ sempri l’autri i chiù vivi
Ora che ha perso il giorno / ripone le ali nel cassetto / con le spalle più leggere / le pantofole ai piedi / lui è lui, definitivamente // si ingozza di kebab o di cibo cinese / chiuso in un monolocale / ascolta Nick Cave nel frattempo / passandosi la lingua sopra la coscienza / domani cosa resta, chi manca? // ora non serve essere persona tra le persone / sono sempre gli altri i più vivi
*
A chi minutu è a notti?
Ha statu sempri stu mari senza cunottu?
Ascutu u sangu mentri casca.
U cori ca travagghia.
C’è chiù scrusciu ri na parola sula.
Semu nta stu minutu.
Ascutu.
Agghionna.
A che punto è la notte? / È stato sempre questo mare senza conforto? / Ascolto il sangue mentre casca. / Il cuore che lavora. / C’è più rumore di una parola sola. / Siamo in questo momento. / Ascolto. / Si fa giorno.
*
Ri quali ventu veni a to uci?
C’è n’acqua auta e intra ri tia
non si mori. Ju era na cosa mpastata
c’a notti ca non dommi
e cielu e terra scumaru a mità strata
comu rui ca s’ammiscunu intra a l’aria.
Tu si’ comu nasciri chiù forti.
Da quale vento viene la tua voce? / C’è un’acqua alta e dentro di te / non si muore. Ero una cosa impastata / con la notte che non dorme / e cielo e terra schiumarono a metà strada / come due che si mescolano nell’aria. // Tu sei come nascere più forte.
